Co to jest "zdrowa budowa" ?

Co to jest
„zdrowa budowa”? Jeśli
czytaliście standard rasy Rhodesian Ridgeback w polskim tłumaczeniu, czy nie
zastanowił Was zwrot użyty w opisie tzw. wrażenia ogólnego? Cytuję:
„Rhodesian Ridgeback jest psem harmonijnie zbudowanym, mocnym, muskularnym,
zręcznym i aktywnym, o harmonijnej sylwetce, bardzo wytrzymałym i szybkim.
Główny akcent w jego wyglądzie położony jest na zręczność i elegancję, budowa
powinna być zdrowa , bez
jakichkolwiek oznak ciężkości.” Co to znaczy
ZDROWA budowa, czy należy specjalnie podkreślić, że pies powinien być zdrowy a
nie chory…? Wydaje się,
że tłumacz dokonał niefortunnego tłumaczenia słowa „sound”, w oryginale
występuje bowiem sformułowanie „ sound body”. Na usprawiedliwienie dodam, że
niełatwo oddać znaczenie słowa „sound” w języku polskim, ponieważ to skromne
słówko posiada znaczeń bez liku. Najbardziej popularne tłumaczenie to „dźwięk”, no ale z pewnością Ridgeback nie ma „dźwięcznego ciała”…. Sound=>
well judged, wydający właściwe osądy, decyzje Sound=>
person, odpowiednia osoba, aby doradzić i podjąć odpowiednią decyzję Sound=>
kompletny i wyczerpujący Sound=>
In good condition, nieuszkodzony i w dobrej kondycji Sound=>
healthy, fizycznie i mentalnie zdrowy Sound=>
sleep, bardzo głęboki sen Sound=>
punishment, straszna kara Jak widzicie
sami mnogość znaczeń nie ułatwia zadania… Ale ja jednak skłaniałabym się ku
tłumaczeniu słowa „sound” jako „ciało w dobrej kondycji” lub po prostu
„odpowiednie ciało”. Tym samym
wracam ponownie do standardu rasy, aby szczegółowo omówić wpływ poprawnej
budowy ciała na ruch.